Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Reconquérir son pays, restaurer la souveraineté nationale : "phục quốc" désigne l'action de reprendre l'indépendance et le contrôle d'un pays qui avait été perdu, souvent après une période de domination étrangère ou de division.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các anh hùng dân tộc đã chiến đấu để phục quốc. (Les héros nationaux ont combattu pour reconquérir leur pays.)
  • Mong ước phục quốc là động lực lớn của cuộc khởi nghĩa. (Le désir de restaurer la patrie était une grande motivation pour l'insurrection.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les luttes pour l'indépendance nationale.
  • Tinh thần phục quốc cháy bỏng trong thơ văn yêu nước. (L'esprit ardent de reconquête de la patrie brûle dans la littérature patriotique.)

Variantes et mots apparentés

• Khôi phục (verbe) : restaurer, rétablir (un terme plus général et contemporain).
  • khôi phục nền kinh tế (restaurer l'économie)
• Giải phóng (verbe) : libérer.
  • giải phóng đất nước (libérer le pays)

Synonymes

• Lấy lại nước (expression verbale) : reprendre le pays.
• Khôi phục đất nước (expression verbale) : restaurer le pays.

Expressions idiomatiques

• Chí phục quốc : La volonté de reconquérir la patrie (souvent utilisé dans des discours historiques ou patriotiques).
  • Lòng dân tràn đầy chí phục quốc. (Le cœur du peuple débordait de la volonté de restaurer la nation.)

1. (arch.) reconquérir son pays